Diccionario de caracteres chinos
Vocabulary comparison between Taiwán and China continental
| Taiwán term | China continental term |
|---|---|
| 马铃薯 | 土豆 |
| 原子笔 | 圆珠笔 |
| 基测 | 中考 |
| 学测 | 高考 |
| 鼠标 | 鼠标 |
| 屏幕 | 屏幕 |
| 撞球 | 桌球 |
| 原住民 | 高山族 |
| 台语 | 闽南语 |
| 伏地挺身 | 俯卧撑 |
| 故乡 | 家乡 |
| 中文 | 汉语 |
| 利可白 | 涂改液 |
| 打扫 | 搞卫生 |
| 酒家女 | 小姐 |
| 卫生纸 | 手纸 |
| 日班 | 白班 |
| 保温杯 | 保暖杯 |
| 育幼院 | 保育院 |
| 魔术方块 | 魔方 |
| 魔术蛇 | 魔棍 |
| 发廊 | 发屋 |
| 字纸篓 | 废纸筒 |
| 翻拷 | 翻录 |
| 大型巴士 | 大巴 |
| 电视影集 | 电视系列片 |
| 单元剧 | 单本剧 |
| 登月小艇 | 登月舱 |
| 空大 | 电大 |
| 体制改革 | 体改 |
| 代考 | 替考 |
| 智囊团 | 脑库 |
| 把手 | 拉手 |
| 工作日 | 劳动日 |
| 高龄 | 老龄 |
| 寒害 | 冷害 |
| 力道 | 力度 |
| 管线 | 流水线 |
| 高级干部 | 高干 |
| 压力锅 | 高压锅 |
| 急救箱 | 急救包 |
| 小老师 | 小先生 |
| 智慧 | 智能 |
| 行车执照 | 驾照 |
| 迷你裙 | 超短裙 |
| 资优 | 超智 |
| 盖仙 | 神聊大王 |
| 洽购 | 商购 |
| 残障者 | 伤残人 |
| 悬浮液 | 乳浊液 |
| 利乐包 | 软包装 |
| 霹雳包 | 腰袋 |
| 邮差 | 邮递员 |
| 无灰粉笔 | 无尘粉笔 |
| 水疗 | 浴疗 |
| 报导文学 | 报告小说 |
| 派别 | 帮别 |
| 保险套 | 避孕套 |
| 残障 | 病残 |
| 阅卷 | 评卷 |
| 国语 | 普通话 |
| 放牛班 | 慢班 |
| 厢型小客车 | 面包车 |
| 生力面 | 方便面 |
| 家庭主夫 | 妇男 |
| 空中大学 | 电视大学 |
| 代班 | 顶班 |
| 拖把 | 墩布 |
| 长条图 | 条状图 |
| 托婴 | 托幼 |
| 耕耘机 | 拖拉机 |
| 缺货 | 脱销 |
| 联考 | 统考 |
| 流氓 | 流子 |
| 便宜 | 廉宜 |
| 连结 | 联编 |
| 流动户口 | 临时户口 |
| 双栖演员 | 两栖演员 |
| 剧情片 | 故事片 |
| 荣誉榜 | 光荣榜 |
| 资优班 | 快班 |
| 收执联 | 回帖 |
| 安全岛 | 交通岛 |
| 平装 | 简装 |
| 挖土机 | 掘土机 |
| 勤务员 | 勤杂人员 |
| 臂章 | 袖标 |
| 展售 | 展卖 |
| 政治庇护 | 政治避难 |
| 上工 | 出工 |
| 传播媒体 | 传媒 |
| 请愿 | 上访 |
| 点滴 | 输液 |
| 自由式 | 自由泳 |
| 通学生 | 走读生 |
| 套装 | 组合服装 |
| 食用鸽 | 餐鸽 |
| 酸凝酪 | 酸牛奶 |
| 文康活动 | 文娱活动 |
| 畅销 | 旺销 |
| 原声带 | 原音带 |
| 原版录音带 | 原音带 |
| 行销 | 营销 |
| 功课 | 作业 |
| 离线工作 | 脱机工作 |
| 黏贴 | 粘贴 |
| 附属应用程序 | 附件 |
| 只读档 | 只读文件 |
| 预设选项 | 默认选项 |
| 进阶设定 | 高级设定 |
| 游标 | 鼠标 |
| 预设 | 默认 |
| 资源回收桶 | 回收站 |
| 联机精灵 | 连接向寻 |
| 平滑卷动 | 平滑滚动 |
| 印表机 | 打印机 |
| 滑鼠 | 鼠标 |
| 萤幕 | 屏幕 |
| 硬碟 | 硬盘 |
| 硬盤 | 硬盘 |
| 硬体 | 硬件 |
| 作业系统 | 操作系统 |
| 网路 | 网络 |
| 伺服器 | 服务器 |
| 软体 | 软件 |
| 光碟 | 光盘 |
| 部落格 | 博客 |
| 硬盘 | 硬盘 |
| 操作系统 | 操作系统 |
| 重灌 | 重装 |
| 档案 | 文件 |
| 网络 | 网络 |
| 雪柜 | 冰箱 |
| 闭路电视 | 监控录像 |
| 冷气 | 空调 |
| 磁碟 | 磁盘 |
| 手提电脑 | 笔记本电脑 |
| 磁碟机 | 驱动器 |
| 记忆体 | 内存 |
| 应用程式 | 应用程序 |